La nascita di Afrodite

 

Come ebbe tagliato i genitali con l'adámas,

dalla terra li gettò nel mare agitato.

Così per lungo tempo furono portati al largo;

ed intorno all'immortale membro sorse una bianca schiuma

e da essa nacque una fanciulla: dapprima giunse a Kythera divina,

poi arrivò a Kypros lambita dai flutti:

lì approdò la dea veneranda e bella

e l'erba nasceva sotto i suoi morbidi piedi; gli uomini

e gli dèi la chiamano Aphrodite, Kythereia dalla bella corona

e Aphrogenéa, perché nacque nella schiuma;

la chiamano Kythereia, perché approdò a Kythera;

oppure Kyprogenéa, perché nacque a Kypros;

ovvero Philommedéa perché nacque dai genitali.

Eros l'accompagna e Himeros il bello la segue,

da quando appena nata andò dalla stirpe degli dèi.

Sin dal principio ella ebbe tale sorte e tale onore,

come destino tra gli uomini e gli dèi immortali:

le chiacchiere delle fanciulle, i sorrisi e gli inganni,

il dolce piacere, l'affetto soave.

Hesiodos, Theogonia (188-206)

Immagine: Aphrodite, artwork