Il potere magico
Il potere magico. Kudos, termine quasi esclusivamente epico di cui tutta la tradizione, antica e moderna, fa un sinonimo di kleos "gloria", ha al contrario un senso molto specifico:designa un potere magico irresistibile, appannaggio degli Dèi che lo concedono occasionalmente all'eroe di loro scelta e assicurano così il loro trionfo. Ecco il carattere fondamentale del kudos: agisce come un talismano di supremazia. La dea Atena, per favorire Diomede nella corsa dei carri, fa rompere il tiro del suo concorrente Eumelo, che rovina a terra, e Diomede così lo supera, poiché "Atena ha riempito i suoi cavalli di ardore e ha messo in lui il kudos". Subito gli altri capiscono da cosa venga a Diomede questo vantaggio e che non è possibile disputarglielo. Emile Benveniste, Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee