Atharva Veda e Merseburger Zauberspüche
Si osservino, per esempio, questi versi tratti dall'inno IV, 12, per guarire una gamba fratturata:
Che il tuo midollo stia con il midollo,
la tua articolazione con l'articolazione.
La parte di carne che si è strappata possa ricrescere:
possa ricrescere anche l'osso.
Che il midollo si riunisca con il midollo;
che la pelle ricresca con la pelle;
che il sangue e l'osso ti ricrescano;
che la carne ricresca con la carne.
È sorprendente come essi presentino notevoli somiglianze con uno dei cosidetti Merseburger Zauberspüche, formule magiche in antico alto tedesco, conservate nella Biblioteca del duomo di Merseburgo:
Osso con osso,
sangue con sangue,
articolazione con articolazione
come se fossero incollati.
Questo parallelismo formulare fra ambiti geograficamente così distanti è certamente testimonianza di una remotissima antichità.
Saverio Sani, Introduzione all'Atharvaveda
Commenti
Posta un commento