Unz þrír kómu

 

Unz þrír kómu

ór því liði

oflgir ok ástkir

æsir at húsi,

fundu á landi

lítt megandi

Ask ok Emblu

orloglausa.

Finalmente tre vennero

da quella stirpe,

potenti e belli,

æsir, a casa.

Trovarono in terra,

senza forze,

Askr ed Embla,

privi di destino.

Ond þau né áttu,

óð þau né hofðu,

lá né læti

né litlu góða;

ond gaf Óðinn,

óð gaf Hoenir,

lá gaf Lóðurr

ok litu góða.

Non possedevano respiro

né avevano anima,

non calore vitale, non gesti

né colorito.

Il respiro dette Óðinn,

l'anima dette Hoenir,

il calore vitale dette Lóðurr

e il colorito.

Edda, Voluspá, 17-18