Hrafnar tveir sitja
Hrafnar tveir sitja á oxlum honum ok segja í eyru honum oll tíðindi þau er þeir sjá eða heyra, þeir heita svá: Huginn ok Muninn.
Þá sendir hann í dagan at fljúga um allan heim ok koma þeir aptr at dogurðarmáli.
Þar af verðr hann margra tíðinda víss.
Því kalla menn hann hrafnaguð, svá sem sagt er:
Due corvi stanno sulle sue spalle e nell'orecchio gli raccontano tutte le le cose che vedono e odono.
Si chiamano Huginn e Muninn.
Durante il giorno, [Óðinn] li manda a volare per tutto il mondo ed [essi] tornano al dogurðarmáli.
In questo modo egli è al corrente di molte cose.
Perciò gli uomini lo chiamano Hrafnaguð, così come qui è detto:
Huginn ok Muninn
fljúga hverjan dag
jormungrund yfir.
Óttumk ek Hugin
at hann aptr komi,
þó sjámk ek meir um Munin”.
Huginn e Muninn
volano ogni giorno
sopra la vasta terra.
Paura ho che Huginn
indietro non ritorni,
sebbene ancor più tema per Muninn”.
Snorri Sturluson, Edda, Gylfaginning 38
Commenti
Posta un commento