Berkana

 

Bjarkan er laufgrønstr líma;

Loki bar flærða tíma.

La betulla ha le foglie più verdi di qualsiasi arboscello;

Loki fu fortunato nel suo inganno.

Poema runico norvegese

Bjarkan er laufgat lim

ok lítit tré

ok ungsamligr viðr.

abies buðlungr.

La betulla è un ramo frondoso

e un piccolo albero

e un giovane e fresco arboscello.

Poema runico islandese

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah

tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,

heah on helme hrysted fægere,

geloden leafum, lyfte getenge.

La betulla non ha frutti

ma è come se ne avesse, reca

ramoscelli senza semi fertili,

ha splendidi rami

la sua corona è alta,

è finemente ricoperta di foglie

che toccano il cielo.

Poema runico anglosassone