Svipom hefi ek nu ypt

 

Svipom hefi ek nú ypt

fyr sigtíva sonom,

við þat skal vilbjorg vaka;

ollom ásom

þat skal inn koma

Ægis bekki á,

Ægis drekko at.

Il volto ho innalzato

dinanzi ai figli degli dèi vittoriosi,

con ciò si desterà la sospirata salvezza;

per tutti gli Æsir,

e questo verrà

sulla panca di Ægir,

nella taverna di Ægir.

Hétomk Grímr,

hétomk Gangleri,

Herjan ok Hjálmberi,

Þekkr ok Þriði,

Þuðr ok Uðr,

Helblindi ok Hár;

Fui chiamato Grímr,

fui chiamato Gangleri,

Herjan e Hjálmberi,

Þekkr e Þriði,

Þuðr e Uðr,

Helblindi e Hár;

Saðr ok Svipall

ok Sanngetall,

Herteitr ok Hnikarr,

Bileygr, Báleygr

Bolverkr, Fjolnir,

Grímr ok Grímnir,

Glapsviðr ok Fjolsviðr;

Saðr e Svipall

e Sanngetall,

Herteitr e Hnikarr,

Bileygr, Báleygr

Bolverkr, Fjolnir,

Grímr e Grímnir,

Glapsviðr e Fjolsviðr;  

Síðhottr, Síðskeggr,

Sigfoðr, Hnikuðr,

Alfoðr, Valfoðr,

Atríðr ok Farmatýr;

eino nafni

hétomk aldregi,

síz ek með fólkom fór.

Síðhottr, Síðskeggr,

Sigfoðr, Hnikuðr,

Allfoðr, Valfoðr,

Atríðr e Farmatýr;

con un nome soltanto

non mi chiamo mai

quando io tra le genti viaggio.  

Grímne mik héto

at Geirrøðar,

en Jálk at Ásmundar,

enn þá Kjalar,

er ek kjálka dró;

Þrór þingom at,

Viðurr at vígom,

Óski ok Ómi,

Jafnhár ok Biflindi,

Gondlir ok Hárbarðr með goðom;

Grímnir son chiamato

presso le genti di Geirrøðr,

e Jálkr presso le genti di Ásmundr,

e poi Kjalarr,

perché tirai una slitta,

Þrór nelle assemblee

Viðurr nelle battaglie,

Óski e Ómi,

Jafnhár e Biflindi,

Gondlir e Hárbarðr tra gli dèi;  

Sviðurr ok Sviðrir

er ek hét at Søkkmímis,

ok dulða ek þann inn alda jotun,

þá er ek Miðviðnis vark

ins mæra burar

orðinn einbani.

Sviðurr e Sviðrir

sono chiamato presso Søkkmímir,

e ingannai quell'antico jotunn

quando io stesso divenni

del prode figlio di Miðviðnir

il solo uccisore.

Edda, Grímnismál, 45-50

Immagine: Grímnir di Luka Basyrov