Fenja e Menja

Re Fróði si recò ad una festa in Svezia presso quel re che era chiamato Fjolnir. 

Là egli acquistò due serve che si chiamavano Fenja e Menja, le quali erano grandi e forti.

Re Fróði fece condurre le serve al mulino e ordinò loro di macinare oro e così esse fecero: macinarono l'oro per primo e in seguito pace e gioia per Fróði. 

Allora egli non concesse loro riposo o sonno più lungo del silenzio del cuculo o del canto di una canzone. 

Si narra che esse poi intonarono quel canto che si intitola Grottasongr e che, prima di terminarlo, esse macinarono un esercito contro Fróði, cosicché quella notte giunse quel re del mare che si chiamava Mýsingr, il quale uccise Fróði ed ivi trovò un grande bottino. 

Fu allora che ebbe fine la pace di Fróði. 

Mýsingr prese con sé il Grotti ed anche Fenja e Menja, e ordinò loro di macinare del sale. 

Quando fu mezzanotte esse chiesero a Mýsingr se il sale fosse abbastanza. 

Egli ordinò di macinare ancora. 

Avevano macinato giusto un altro poco, quand'ecco che la nave sprofondò e da allora vi fu un gorgo nel mare, ove le acque cadono nell'occhio della macina. 

Per questo il mare è divenuto salato.

Edda poetica, Grottasongr

(Immagine: Fenja e Menja, Carl Larsson)