Le schiere dei Dvergar
Þá gengu regin oll
á rokstóla,
ginnheilog goð,
ok gættusk of þat
hvárt skyldi dverga
dróttir skepja
ór Brimis blóði
ok ór Bláins leggjum.
Andarono allora gli dèi tutti
ai troni del giudizio,
divinità santissime
e su questo deliberarono
chi dovesse dei dvergar
le schiere foggiare
dal sangue di Brimir
e dagli ossi di Bláinn.
Þar vas Móðsognir
mæztr af orðinn
dverga allra,
en Durinn annarr;
þeir manlíkun
morg of gerðu
dverga í jorðu,
sem Durinn sagði.
Là Móðsognir era
il più eccellente
fra tutti i dvergar
e Durinn era secondo.
Là, d'aspetto umano,
molti furono fatti,
dvergar dalla terra;
come Durinn diceva.
Ljóða Edda, Voluspá 9-10
Immagine: Móðsognir e Durinn (1895) di Lorenz Frølich
Commenti
Posta un commento