La fine del duello fra Odino e Vafþrúðnir

 

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:

 

“Fjǫlð ek fór,

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynda regin;

hvat lifir manna,

þá er inn mæra líðr

fimbulvetr með firom?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Chi vivrà degli uomini

quando sarà trascorso quel famoso

Fimbulvetr tra i mortali?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

 

“Líf ok Lifþrasir,

en þau leynaz muno

í holti Hoddmímis;

morgindǫggvar

þau sér at mat hafa;

þaðan af aldir alaz”.

“Líf e Lifþrasir,

si nasconderanno

nel bosco di Hoddmímir.

Le rugiade del mattino

avranno come cibo;

da qui torneranno a sorgere le stirpi”.

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:  

 

“Fjǫlð ek fór,

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynda regin;

hvaðan kǫmr sól

á inn slétta himin,

þá er þessa hefir Fenrir farit?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Da dove verrà un sole

nel liscio cielo

quando questo Fenrir l'avrà divorato?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

 

“Eina dóttur

berr Álfrǫðull,

áðr hana Fenrir fari;

sú skal ríða,

þá er regin deyja,

móður brautir, mær”.

“Una sola figlia

genera Álfrǫðull,

prima che Fenrir la divori;

Cavalcherà

quando morranno i potenti,

i sentieri della madre, la fanciulla”.

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:  

 

“Fjǫlð ek fór,

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynda regin;

hverjar ro þær meyjar

er líða mar yfir,

fróðgeðjaðar fara?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Quali sono le fanciulle

che scivolano sul mare,

viaggiando con animo saggio?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

 

“Þrjár þjóðár

falla þorp yfir

meyja Mǫgþrasis,

hamingjor einar

þeira í heimi ero

þó þær með jǫtnom alaz”.

“Tre stirpi

giungono in campo

delle fanciulle di Mǫgþrasir.

Sole protettrici

sono esse nel mondo

anche se tra i giganti nutrite”.

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:  

 

“Fjǫlð ek fór

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynða regin;

hverir ráða æsir

eignom goða,

þá er sloknar Surtalogi?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Quali æsir reggono

le proprietà degli dèi,

una volta spenta la fiamma di Surtr?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

 

“Víðarr ok Váli

byggja vé goða,

þá er sloknar Surtalogi,

Móði ok Magni

skolo Mjǫllni hafa

Vingnis at vígþroti”.

“Víðarr e Váli

abiteranno i santuari degli dèi

quando si spegnerà il fuoco di Surtr.

Móði e Magni

possederanno Mjǫllnir

di Vingnir, alla fine delle battaglie”.

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:  

 

“Fjǫlð ek fór

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynða regin;

hvat verðr Óðni

at aldrlagi,

þá er rjúfaz regin?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Che ne sarà di Óðinn,

alla fine dei tempi

quando le potenze divine crolleranno?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

 

“Úlfr gleypa

mun Aldafǫðr,

þess mun Víðarr reka;

kalda kjapta

hann klyfja mun

vitnis vígi at”.

“Il lupo sbranerà

con le fauci Aldafǫðr.

Víðarr lo vendicherà.

Le fredde mascelle

egli farà a pezzi

combattendo col lupo”.

Óðinn kvað:

Disse Óðinn:

 

“Fjǫlð ek fór

fjǫlð ek freistaðak,

fjǫlð ek reynða regin;

hvat mælti Óðinn,

áðr á bál stigi,

sjálfr í eyra syni?”

“Molto viaggiai,

molto feci esperienza,

molto misi alla prova gli dèi.

Che cosa disse Óðinn,

a chi saliva sul rogo

lui stesso nell'orecchio del figlio?”

Vafþrúðnir kvað:

Disse Vafþrúðnir:  

“Ey manne þat veit,

hvat þú í ardaga

sagðir í eyra syni;

feigom munni

mælta ek mína forna stafi

ok um ragna rǫk;

nú ek við Oðin deildak

mína orðspeki;

þú ert æ vísastr vera!”

“Nessun uomo sa

quel che tu in principio

dicesti nell'orecchio del figlio.

Con la bocca di chi sta per morire

ho parlato sulle cose antiche

e sul destino degli dèi.

Adesso con Óðinn ho provato

la mia conoscenza.

Sei tu il più sapiente”.

Ljóða Edda, Vafþrúðnismál, 44-55

Immagine: Óðinn e Vafþrúðnir duellano sulla sapienza di Lorenz Frølich