Teiwaz

 

Teiwaz (27 febbraio-13 marzo)

Poema runico norvegese

Týr er æinendr ása;

opt værðr smiðr blása.

Týr è un Áss con una mano sola;

spesso il fabbro deve soffiare.

Poema runico islandese

Týr er einhendr áss

ok ulfs leifar

ok hofa hilmir.

Týr è un dio con una mano sola,

e gli avanzi del lupo

e il principe dei templi.

Poema runico anglosassone

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel

wiþ æþelingas; a biþ on færylde

ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir è una stella, essa tiene ben fede

agli aetheling, sempre sul suo percorso

sopra le nebbie della notte non fallisce mai.