Thor e Jǫrmungandr

 

Egndi á ǫngul,

sá er ǫldum bergr,

orms einbani

uxa hǫfði;

gein við agni,

sú er goð fía,

umgjǫrð neðan

allra landa.

Agganciò all'amo,

lui che protegge le genti

– il solo uccisore del serpente –,

la testa del bue.

Abboccò all'esca

l'odiato dagli dèi,

che da sotto circonda

tutte le terre.

Dró djarfliga

dáðrakkr Þórr

orm eitrfáan

upp at borði;

hamri kníði

háfjall skarar

ofljótt ofan

ulfs hnitbróður.

Trasse su con audacia

il vigoroso Þórr

il serpente velenoso

contro la fiancata.

Col martello colpì

sul sommo della chioma

mostruosa, dall'alto,

il fratello-di-scontri del lupo.

Hréingalkn hlumðu,

en hǫlkn þutu,

fór in forna

fold ǫll saman;

sǫkkðisk síðan

sá fiskr í mar.

Rimbombano mostri selvaggi,

gemono dirupi scoscesi,

l'antica terra

tutta quanta ne trema.

Sprofonda poi

quel pesce nel mare.

Ljóða Edda, Hymiskviða 22-24