Thurisaz

 

Thurisaz (29 luglio-12 agosto)

Þurs vældr kvinna kvillu,

kátr værðr fár af illu.

Thurs ("Gigante") causa angoscia alle donne,

la sfortuna rende allegri pochi uomini.

Poema runico antico norvegese

Þurs er kvenna kvöl

ok kletta búi

ok varðrúnar verr.

Saturnus þengill.

Thurs ("Gigante") è la tortura delle donne

e l'abitante delle colline

e il marito di una gigantessa

thegn di Saturno.

Poema runico antico islandese

Ðorn byþ ðearle scearp;

ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl,

ungemetum reþe manna gehwelcum,

ðe him mid resteð.

La spina è eccessivamente acuta,

un oggetto maligno al tocco per ogni cavaliere,

assai duro su chiunque sieda tra esse.

Poema runico antico inglese