Kenaz

 

Kenaz (13-27 settembre)

Kaun er barna bǫlvan;

bǫl gørver nán fǫlvan.

L'ulcera è fatale per i bambini;

la morte rende pallido un cadavere.

Poema runico antico norvegese

Kaun er barna böl

ok bardaga [för]

ok holdfúa hús.

flagella konungr.

Ulcera, malattia fatale per i bambini

e punto doloroso

e dimora della mortificazione.

Re dei flagelli.

Poema runico antico islandese

Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre

blac ond beorhtlic, byrneþ oftust

ðær hi æþelingas inne restaþ.

La fiaccola è nota ad ogni uomo vivente

per la sua pallida, brillante fiamma; brucia sempre

all'interno del luogo in cui i principi siedono.

Poema runico antico inglese