Isa

 

Isa (28 novembre-12 dicembre)

Ís kǫllum brú bræiða;

blindan þarf at læiða.

Ghiaccio chiamiamo il largo ponte;

il cieco dev'essere guidato.

Poema runico norvegese

Íss er árbörkr

ok unnar þak

ok feigra manna fár.

glacies jöfurr.

Il ghiaccio è la scorza dei fiumi

e tetto dell'onda

e la distruzione del condannato.

Poema runico islandese

Is byþ ofereald, ungemetum slidor,

glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,

flor forste geworuht, fæger ansyne.

Il ghiaccio è freddissimo ed immensamente scivoloso;

luccica chiaro come vetro e somigliante assai alle gemme;

è un pavimento lavorato dal gelo, bello da guardare.

Poema runico inglese