Elena di Sparta

 

Qui vi era Príamos con Pánthoos e Thymoítēs;

c'erano Lámpos, Klytíos e Hiketáon, rampollo di Árēs;

c'erano Oukalégōn e Antḗnōr, pieni di senno.

Gli anziani del popolo sedevano sulle Skaiaì pýlai:

non combattevano più, per via della vecchiaia. Ma erano

valenti parlatori: simili alle cicale che nella selva,

sull'albero, effondono la loro voce armoniosa:

così sulla torre stavano seduti i capi dei troes;

quando videro Helénē venire sulla torre,

a bassa voce dicevano tra di loro:

“Non vi è biasimo, se per una donna del genere da tempo

i troes e gli akhaioí dai solidi schinieri soffrono dolori:

nell'aspetto somiglia tremendamente alle dee immortali;

ma anche così, bella com'è, magari facesse ritorno sulle navi,

per non portare sventura a noi e ai nostri figli in futuro”.

Hómēros, Ilías, Libro Terzo 146-160

Immagine: Elena di Sparta, artwork