I nomi di Odino

 

Hétomk Grímr,

hétomk Gangleri,

Herjan ok Hjálmberi,

Þekkr ok Þriði,

Þuðr ok Uðr,

Helblindi ok Hár; 

Mi chiamo Grímr,

mi chiamo Gangleri,

Herjan e Hjálmberi,

Þekkr e Þriði,

Þuðr e Uðr,

Helblindi e Hár;

Saðr ok Svipall

ok Sanngetall,

Herteitr ok Hnikarr,

Bileygr, Báleygr

Bǫlverkr, Fjǫlnir,

Grímr ok Grímnir,

Glapsviðr ok Fjǫlsviðr;  

 

Saðr e Svipall

e Sanngetall,

Herteitr e Hnikarr,

Bileygr, Báleygr

Bǫlverkr, Fjǫlnir,

Grímr e Grímnir,

Glapsviðr e Fjǫlsviðr;

Síðhǫttr, Síðskeggr,

Sigfǫðr, Hnikuðr,

Alfǫðr, Valfǫðr,

Atríðr ok Farmatýr;

eino nafni

hétomk aldregi,

síz ek með fólkom fór.

Síðhǫttr, Síðskeggr,

Sigfǫðr, Hnikuðr,

Allfǫðr, Valfǫðr,

Atríðr e Farmatýr;

con un nome soltanto

non mi chiamo mai

quando io tra le genti viaggio.

Grímne mik héto

at Geirrǫðar,

en Jálk at Ásmundar,

enn þá Kjalar,

er ek kjálka dró;

Þrór þingom at,

Viðurr at vígom,

Óski ok Ómi,

Jafnhár ok Biflindi,

Gǫndlir ok Hárbarðr með goðom;

Grímnir son chiamato

presso le genti di Geirrøðr,

e Jálkr presso le genti di Ásmundr,

e poi Kjalarr,

perché tirai una slitta,

Þrór nelle assemblee

Viðurr nelle battaglie,

Óski e Ómi,

Jafnhár e Biflindi,

Gǫndlir e Hárbarðr tra gli dèi;

Sviðurr ok Sviðrir

er ek hét at Søkkmímis [...]

Sviðurr e Sviðrir

sono chiamato presso Søkkmímir [...]

Óðinn ek nú heiti,

Yggr ek áðan hét,

hétomk Þundr fyrir þat,

Vakr ok Skilfingr,

Váfuðr ok Hroptatýr,

Gautr ok Jálkr með goðom,

Ofnir ok Svafnir,

er ek hygg at orðnir sé

allir af einom mér.

Óðinn ora io chiamo,

Yggr un tempo avevo nome;

chiamato Þundr ancor prima,

Vakr e Skilfingr,

Váfuðr e Hroptatýr,

Gautr e Jálkr tra gli dèi,

Ófnir e Sváfnir,

i cui pensieri vengono

tutti da me soltanto!

Ljóða Edda, Grímnismál 46-54

Immagine: Óðinn, artwork